The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 3 =
Г-жо Уредник, добре ли сте?
Добре ли сте?
Извадете го.
Влезте и се преоблечете първо.
А колкото до него, ще ви обясня по-късно.
Вземам доказателството с мен.
Доведете го. - Добре.
Божичко!
Какво правиш?
Трябваше да се уверя. Вие добре ли сте?
Краката ми са схванати.
Изглежда вече не мога да плувам.
Кой, по дяволите, си ти? Защо ме прегърна и падна във водата?
Съжалявам, не исках да ви съборя. Реших да се уверя в нещо.
Да се увериш? В какво?
Проучването! Нали ми казахте да разследвам онзи мъж.
Значи си знаел за камерата и затова я взе?
Камера? Не, наистина не знам. Мисля само за вас.
Стига си ме разигравал, а ми кажи честно.
Защо дойде да ме търсиш толкова рано сутринта?
Ами това… Аз, аз, аз…
Харесвам ви.
Харесвам ви, госпожице.
Г-це И Те Ри, отивам на летището. Извинете ме.
Идиот.
Благодаря ти, че спаси камерата ми.
Но ако пак те видя, няма да се измъкнеш лесно.
Знам. Повече няма да ме видите.
Обещавам ви. До скоро!
Иди в музея. Вземи всичко и уведоми ръководителите.
Приготви и уволнителното писмо на Че Сънг Дже.
Това сте вие, час преди разследването.
На летище Инчон, тази сутрин в 11:30,
3-ма души от персонала са били с вас.
Използвана е водоустойчива камера с висока резолюция.
Досега са направени 568 снимки.
Разчуе ли се проблемът с часовника, репортерите ще дотичат.
Има и инсталирани камери, които заснемат ресторанта.
Ти… луд ли си?
Трябва винаги да съм до вас, за да съм запознат с всичко.
С изключение на този странния, досега не сте били в опасност.
Наблюдавам ви и когато говорите.
Много сте чаровна, но жалко за това.
Вече не се смеете толкова често.
Че Сънг Дже, отвратителен си.
Не си същият, когото познавах.
Искам да ви предпазя. Вие бяхте моята цел от самото начало.
Затова не може да загубите. - Кажи това на чичо ми.
Не ми е обещал, че ще даде музея на теб.
Бъдете внимателна, щом не го познавате.
Има вероятност да ви шпионира.
И затова ли го подозираш?
Ако разпространя всичко това, сигурно ще те уволнят от CLS.
Сега няма никой на ваша страна,
затова се дръжте прилично, докато разрешим проблема.
Ей, ей!
Знаете ли къде е треньорът Хуан Мин Гук?
Ето там. - Полицията го арестува.
Обвинен е в отвличане. - Какво?
Учителите казаха, че е арестуван за отвличане.
Излъгал е родителите по телефона.
Казал, че са заедно в самолета. - Избягал с детето в Австралия.
Продал го, за да плати дълговете си.
Довиждане.
Сериозно ли? По дяволите!
Това са пълни глупости.
Щях да ходя в Австралия за златен медал.
Как ще продам ученика си, за да изплащам дългове?
Аз такъв човек ли съм?
Треньоре.
Госпожо. - Какво е станало?
Ън Донг не е ли в Австралия?
Съжалявам, госпожо. - Похитител! Къде е синът ни?!
Къде е? Негодник!
Спри веднага!
Не е така, госпожо. - Защо лъжете тогава?
Защо излъгахте, че Ън Донг е в самолета?
Защото той се промени.
Променил се е?
Как така? - Как да го обясня…
Промени си мнението.
Мнението?
Атлетите не го правят.
Особено в пубертета те тренират повече.
Не знам умори ли се или нещо друго…
И така да е, не трябваше да го криете от нас.
Как може да постъпвате така?
Знаете ли колко много ви вярвахме?
Аз също вярвам в Ън Донг.
Със сигурност няма да ви разочарова.
Няма да разочарова и мен.
Мислех си това, докато чаках.
Със сигурност ще се върне в отбора по плуване.
Скъпи, къде е нашият Ън Донг?
Ако кажа на дядо му, ще припадне.
Скъпи.
Какво, по дяволите? Какво правите?
Намери Ън Донг и се връщай.
Господине…
В Италия успехът и провалът нямат недостатъци.
Нека спрем до тук.
Не казахте ли, че когато ви доскучае, ще спрете? Казахте го.
Да, но ти загуби уважението ми, когато отмъкна слънчевия часовник.
А за по-малко от ден го повреди.
Моля ви, помогнете ми. Само докато подготвя изложбата.
Колко безсрамно. Това ще е унижение за мен.
Трудно ще се справя сама. Вие много добре знаете това, учителю.
Въпреки че знам, няма да направя нищо.
Преместих се от музей Тедонг в Милано.
Живях там 20 години като италианец.
Не искам да живея така в бъдеще.
Искам да покажа снимки на двойната луна.
Спри се!
Винаги казвахте: "Игнорирай болката, иначе животът ще приключи с нея."
Изложбата ще мине успешно с ваша помощ.
Не искам да правя нищо.
Г-н Че
Нека спрем за днес. - Ще се упражнявам и вечерта.
"И Те Ри. Идвам в стаята за репетиции."
Съжалявам.
Г-н Че, защо се държиш така?
Не виждаш ли, че се чувствам зле?
Помислих си, че всичко е приключило.
И аз се притеснявах. Какво ще правим с връзката ни?
Не се тревожи.
Аз се притеснявам прекалено много,
даже излишно.
Отсега нататък ще те слушам.
Остани до мен. - Сун Шим.
Друг мъж ли имаш? - Какво?
Напоследък виждам един странен мъж. Май има нещо между вас.
Кой? - Онзи от фен подписката.
Сун Шим. Изглежда съм се променил след годежа.
Да не сте се срещнали? - Да.
На няколко пъти.
Но всеки път, когато го видя, се чувствам странно.
В никакъв случай не му вярвай!
Той лъже. Този е… луд.
Пълна откачалка! Ненормалник?
Явно съм се объркал.
Помислих, че си наела някого да ме следи.
Аз? Може понякога да правя глупости,
но не бих те притеснявала.
Все пак, ти си моят спасител.
Сун Шим.
Ако този те потърси пак, не го отпращай.
Разбери кой е и защо се навърта около нас.
Нас?
Добре.
Ън Донг, златният медал е твой!
Ън Донг! - Треньоре!
Хлапак такъв!
Те Ри.
Какво ще правим, Те Ри?
Как може да се случи такова нещо?
Сънг Дже те е следил?
Много се е променил.
Той не е човекът, за когото дядо се грижеше.
Този преследвач… Дали ще каже на Сънг Дже за годежа?
Само ми ела пак.
Сладур!
Те Ри, трябва да му вярваш.
Със сигурност си има причина.
Виж се само.
Кой те е отгледал, че си толкова наивна?
Как може да говориш така за Сънг Дже? - Знам колко много те харесва.
Не си спомням. Помня само онзи Че Сънг Дже,
който вече го няма, откакто се върнах в Корея.
Те Ри, този път ела да ни гледаш на живо.
Много искам да ни видиш и да усетиш какво е чувството.
Добре.
Ей, хлапе!
Ти ли си?
Треньоре!
Аз, Хуан Мин Гук, живях почтено 30 години,
а сега съм с условна присъда.
Ако имаш здравна осигуровка,
каквото и доказателство да дам, няма да ме освободят.
Съжалявам, треньоре.
Мама ще ви направи супа. Това няма да се повтори.
Но какво става всъщност?
Глупак, травмираш ме!
Гледай да се върнеш обратно!
Треньоре…
Не мога вече да плувам.
Бях пиян, когато скочих във водата.
Виждах мама, но не можех да й извикам.
Сигурно е от промяната.
Ън Донг, сигурен ли си, че е заради онази жена?
Същото ли почувства, когато я прегърна за пръв път?
Знам ли какво чувство…
Слънчевият часовник!
Видях го, когато я прегръщах! - Какво?
Каза, че си я прегърнал пред храм. - Не говоря за това.
Имаше слънчев часовник пред мен.
Сърцето ми заби, очите ми заблестяха.
Дланите ми се изпотиха. - Тогава отиди да опиташ пак.
Не мога да ида в бъдещето.
Обещах да не й се мяркам пред очите.
Глупак, обещание между мъж и жена се нарушава.
Това не е обикновено обещание.
Голо обещание е.
Какво?
И Те Ри.
Г-жо Председател, нося информацията, която искахте.
Така ли? - Да.
Кой е? - И Те Ри.
Къде? Италия?
Ало? Г-це И Те Ри?
Г-це И Те Ри!
Къде си? Искам да те видя.
Добре.
Ето.
Хуан Мин Су 8807081073.
Роден през 1988?
Роден в годината на 88-те олимпийски игри.
25 годишният младеж е моят по-малък брат.
Искате да си направя фалшива самоличност?
Глупак! Ще й кажеш, че си 14 годишен ученик ли?
Днес трябва да я спечелиш като 25 годишния Хуан Мин Су.
Като истински мъж.
Качвай се.
Г-це, радвам се да ви видя.
Не беше моя идеята, но си много мил.
Все още не знам как да ти казвам. - Името ми?
Мин Су.
Мин Су?
Да. Хуан Мин Су. Казвам се Хуан Мин Су. Ето.
Тръгвай.
Г-це, няма ли да ходим в музея?
В музея? - Не работите ли там?
В момента е пълно с ученици.
Роден си през 88-ма. Значи си на 25. - Да.
Роден съм в годината на 88-те олимпийски игри.
С какво се занимаваш в момента? - Наскоро завърших.
В момента обмислям живота си.
Значи нямаш работа?
Липсва ти училището, нали?
Не съвсем. Имам си мечта.
Да спечелиш много пари? - Разбира се.
Затова мама прави кимчи, за да печелим допълнително.
Значи искаш парите ми, за да сбъднеш мечтата си?
Не. - Тогава искаш хубава работа в CLS?
Мечтата ми е по-голяма.
Какво е тогава?
Да бъда до вас. Надеждата ми за живот е във вас.
Мой живееш в приказките.
Последния път се опита да свалиш
онази певица Сун Шим, а сега мен ли?
Не съм такъв мъж.
Ако ме опознаете, ще разберете що за човек съм.
Какъв мъж си?
Който ще защитава жена си и знае как да я цени.
Специалност? - Какво? Специалност?
Спорт? - Силов?
Плуване. - Най-уверен си в?
Тялото си.
Интереси?
Шах. - Ниво?
Прадядо ми е експерт в 7 параграфа. Почти наравно съм с него.
Кой е най-щастливият момент в живота ти?
Когато бях на 14.
Искам да се върна обратно.
Хуан Мин Су, по-добре се откажи от идеята
по детски да си залепен за родителите си.
Не говори добре за възрастните.
Красота!
Г-н Хуан Мин Су. - Какво?
Ти ще си мухобияч!
Отсега нататък бъди до мен.
Хуан Мин Су, на 25. От сдружение за млади изследователи.
Пише истории за необитаеми острови.
Изследовател?
Семейство. - Родителите му живеят на запад.
Има брат в Сеул. Той е бивш плувец - Хуан Мин Гук.
Работи като треньор по плуване, но е бил уволнен наскоро.
Къде е той в момента? - В мола с директорката.
Какво?
Г-це, какво точно означава мухобияч?
И какви са тези дрехи?
Хубаво е да си мухобияч.
Наемате ме да работя като такъв?
Значи искате да ловя мухите в музея?
Въртят се около слънчевия часовник?
Г-це И Те Ри, искате ли да идем да го видим?
И да отидем, няма да видиш часовника.
Какво? Защо?
На поправка е. Ще е готов след 3 седмици.
3 седмици?
Че Сънг Дже… Той е развалил часовника, нали?
Затова постоянно ме питате за него.
Кажете ми какво е направил тоя?
Какво му става на този?
Ти пък какво правиш тук, нещастник?
Следи те от вчера.
Следи ме?
Г-н Хуан Мин Су.
Посрами ме, когато ме бутна във водата.
Съжалявам. - За сметка на това взе камерата,
което се равнява на това да уловиш златна рибка.
Затова ще ти дам още един шанс.
Шанс? Ето такива хора.
Искам да ловиш ето такива мухи.
Те Ри.
За да се справяш с такива хора, трябва да бъдеш мухобияч.
Значи, ако правя това, ще мога да бъда до вас?
Да.
Извади късмет, когато взе камерата.
Май в това е силата ти. - Ще дам всичко от себе си!
Целият съм ваш!
Секретар Хонг
Тук ли си?
Подвижен музей.
На мястото на слънцето ще покажа двойната луна.
Казах, че аз ще разкрия заместника. - Досега къде блееше?
Изложбата започва от тук нататък.
Г-н Хуан Мин Су, каза, че играеш шах, нали?
Да. - Кое е основното в играта?
Играй с тези, на които им е скучно.
Не мисля, че си на правилното място.
А, добре, добре.
Г-н Че.
Мръдни! - Не мога.
Не мога.
Кръстът ми!
Главата ми!
Нещастник!
Приготви го.
Слизай!
Аз съм И Те Ри, собственичка на музей Тедонг.
Тук съм, за да ви представя
историята за слънчевия часовник и двойната луна.
Ще видите часовника, след като бъде поправен,
с помощта на този подвижен музей.
Тук има снимки, които разказват историята за слънцето и луната.
Моля да ги видите.
Античният часовник ще може да видите след 3 седмици.
И Те Ри.
30 долара по 123.
30 долара по 13 е 390.
Аз, Хуан Мин Гук, ще продавам бутилки.
Не е честно! Г-жо, ще взема тези бутилки!
Треньоре!
3 седмици?
Ще се правиш на Хуан Мин Су, докато поправят часовника?
Виж го ти! Защо си даваш личната карта, когато те питат за името?
Е, нали вие ми я дадохте…
Това е в случай, че ти потрябва.
Не става дума за 3 дни, а 3 седмици. Как можа да й я покажеш?
Мисля, че ме подозира.
Това е голям проблем.
Но какво иска да правиш?
Да съм мухобияч. - Мухобияч… Какво?
Какво е това? Тъмно, тъмно синьо.
Мухо… мухо…
Сериозно ли? - Наистина.
Ей така ще ги бия.
Върви ги разбери тия жени.
И все пак, как може да превърне човек в мухобияч?
Звучи добре. Да си мухобияч.
Ей, Ън Донг, връщай й веднага дрехите.
След 3 седмици ще намерим ново място за живеене.
И после… - Не. Трябва да пазя г-ца И Те Ри.
Онази муха може пак да развали часовника.
И отново да нарани госпожицата.
Ако нещо й се случи през тези 3 седмици, може и да не се преобразя.
И планираш да останеш до нея като Хуан Мин Сук за цели 3 седмици?
Сигурен ли си?
И да си даваш пак личната карта, когато те питат за името ти.
Г-н Хуан Мин Гук.
На дете ли ви приличам?
Аз съм мухобияч.
Да, бе…
Хората са щастливи от възможността да видят подвижния музей.
Историята за този часовник е като появата на НЛО.
Същото се отнася и за появата на г-ца И Те Ри вчера.
За пръв път виждам подвижен музей. Много е забавно.
Като гледам снимките и ми се иска да видя истинския часовник.
Г-це И Те Ри, много сте красива!
Мухата
Номерът, който търсите, е временно недостъпен.
Нямате право да влизате.
Да, г-н заместник директоре. - Ей! Какво правиш?
Бива ли те в нещо? - Съжалявам.
Ще се отърва от подвижния музей.
И…
Г-це И Те Ри.
Какво правиш тук? - Ето.
Това е моят договор.
Какво е това? - Купон.
Купон за 22 дни.
Сега е модерно при децата.
След като се срещаме 22 дни, си слагаме пръстен.
И след 22 дни ще си сложиш пръстен?
Знаете ли колко важни са тези 22 дни? Това са 3 седмици.
За 3 седмици се създават много спомени.
Хората не могат да се опознаят за година, какво остава за 3 седмици.
Днес започват тези 22 дни, което е точно 3 седмици.
Г-це, не трябва да се отказвате!
Това е част от договора.
Със сигурност няма да те оставя, Хуан Мин Сук!
Не бъдете толкова сигурна. Какво ще стане след 22 дни?
Никой не знае.
Това е песен на Ейпъл Хед. Фенка ли сте им?
Това е страхотно!
Защо ги харесваш толкова?
Защото са Ейпъл Хед.
Не харесвам никоя от тях, освен Хонг Шил.
Трябва да ги видите на живо.
Веднага ще разберете защо хората са луднали по тях.
Откъде толкова много подаръци?
Сигурно са за Сун Шим. Тя е най-известната.
Всичките са за Хонг Шил. - Какво? За мен?
Я да ги видим. Страхотни са!
Какво е това?
Този диамант истински ли е? - Хонг Шил, бъди честна!
Влюбена ли си? - Не.
Компанията ни забранява да имаме връзки.
"За На Хонг Шил от Ейпъл Хед."
"Очаквам изпълнението ти с нетърпение.
Твой заклет фен - Т.Р."
Т.Р?
Колко готино! Момче ли е? Чужденец?
И аз си имам един заклет фен.
Ще дойде ли да те гледа днес? - Да, обеща, че ще дойде.
Супер! Колко яко!
Г-це, не се ли вълнувате?
Тези с червените балони са фенове на Ейпъл Хед.
И аз съм част от фенклуба им.
Какво всъщност може да научи човек от тези певци?
Какво има за учене?
Пускат ни! Г-це И Те Ри, да влизаме бързо!
"Сънг Дже, трябва да дойдеш днес. Имам да ти казвам нещо.
Става въпрос за онзи мъж.
Ще те чакам."
Извинете.
Какво прави тоя?
Спокойно, ще светнат след малко.
Започва! Госпожице, започва!
Сун Шим. Ха Сун Шим.
Сун Шим.
Хонг Шил. На Хонг Шил.
Сун Шим.
На Хонг Шил.
Сун Шим.
Сун Шим, аз съм Ън Донг.
В момента те гледам.
Ще работя за г-ца И Те Ри 3 седмици.
Но тази жена…
Хуан Мин Су, хайде, викай!
Какво?
На Хонг Шил.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012